Darah Dingin
Tak Berperasaan
Pemburu
Tangan Besi
The Four (Shao Nian SI Da Ming Bu)
Pahlawan Angin (Feng Zhong Ying Xiong) dinyanyikan oleh Zhang Han
♫ Angin yang terpencil menyakiti dengan hembusannya.Siapakah yang mengemudikan?♫
♫ Malam yang panjang. Lampion yang mengapung. Siapa yang menyanyikan pujian terang?♫
♫ Orang yang tak berperasaan dengan perasaan yang dalam♫ Tangan besi yang menghancurkan langit. ♫
♫ Sang pemburu yang bergerak seperti angin. Pedang berdarah dingin yang memotong langit.
♫ Saat langit dan bumi naik dengan awan-awan. Aku berharap untuk tinggal denganmu selalu♫
♫ Cinta dan benci adalah ilusi.Karena itu jagalah dirimu baik-baik.♫
♫ Luka-luka yang terhembus oleh angin masih menyakitkan.Kesakitan dan tangisan, semua tersembunyi di dalam hati.♫
♫ Seperti pelangi, penuh dengan jiwa dan aspirasi dengan gairah menghormati para pahlawan.♫
♫ Hormati para pahlawan♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 3
Hey, cari dengan teliti! Pasti ada di bawah sana.
Kamu si bodoh besar!
Gioknya ada di saya!
Jadilah baik dan tinggal di sana.
Menunggu singa atau harimau untuk menjadi temanmu!
Orang sebenarnya lebih cantik dari lukisannya, bukan?
Subtitel oleh The Deputies @ viki
Saya sudah tidak bisa berjalan lagi, kaki saya sangat sakit.
Lalu ada masalah apa jika kakimu sakit?
Apakah kamu mau berganti dengan saya?Baik!
Kalau begitu turunlah, saya tidak akan mengikat tanganmu.
Kemarilah!
Saya akan bertanya dahulu kepadamu.
Arah apakah ini?
Barat.
Apakah kamu pernah melihat matahari bersinar dari arah ini?
Saya sudah tahu, kamu pasti akan membalas saya!
Jika saya tahu kamu akan memperlakukan saya seperti ini, saya akan mengikat-
Kamu sebaiknya berkata lebih jujur pada saya.
Lambat sedikit! Lambat Sedikit!
Darah dingin, bagaimana jika kita memberikannya seekor kuda?
Oh, tidak boleh, tidak boleh, tidak boleh. Perempuan ini sangat licik.
Apakah kamu lupa dia mengunci Darah Dingin di dalam perangkap pemburu?
Karena kita belum tahu kepribadiannya, lebih bak kita berhati-hati.
-Betul-Biarkan dia berjalan dahulu, baru kita bicarakan lagi.
Dia benar-benar binatang berdarah dingin.
Saya benar-benar tidak bertenaga lagi. Saya tidak bisa terus berjalan lagi.
Dia bahkan tidak mempunyai kekuatan untuk memarahi kita. Bagaimana kalau kita membiarkannya istirahat?
Bukankan suaramu sangat kencang tadi? Bagaimana kamu menjadi seperti ini sekarang?
Darah Dingin!
Ini, makanlah sesuatu.
Saya akan memakannya!
Bau apa itu?
Sangat bau!
Sekarang kamu tidak perlu berjalan lagi. Duduk baik-baik di sini. Di sini cukup nyaman.
Saya bahkan menemukan teman bagimu.
Jika kamu menyukai teman ini, saya akan membiarkan kamu duduk sini
Saya membelinya untukmu.
Adakah permintaan lain?
Tempat ini bau dan kotor, saya tidak akan-
Baik-baiklah di sini, jangan menggerutu lagi.
Maaf merepotkan anda.
Tidak perlu sungkan
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Kamu sangat cantik, makanya saya mendekat
Nasib buruk! Bertemu dengan babi yang cabul!
Saya bertemu dengan keempat deputi yang bahkan tidak lebih baik dari babi!
Subtitel oleh The Deputies @ viki
-Wah, sangat tampan!-Sangat tampan!
Tampan apanya!
Minggir!
Mereka adalah Wanita dalam Penungguan yang kabur! Mereka akan dikirim untuk merawat kubur kerajaan.
Mereka tak akan pernah bisa kembali lagi!
Wanita-wanita ini sangat kasihan. Seorang wanita yang baik,
hanya seperti itu, harus masuk ke dalam kuburan dan hidup seperti orang mati!
Kamu tidak tahu, ini bukan yang terparah!
Xiao Yu?
Ada seorang perempuan yang pergi kepada kekasihnya, keduanya akan dipenggal!
-Benarkah!-Benar.
Melihat wanita-wanita ini, hati saya merasa sangat tidak enak.
Mari kita pergi dan menghadap Raja
Mari lewat sini.
Apakah yang dibutuhkan oleh para pemuda ini?
Berikan kami kamar terbaik?
Benda apa yang sangat bau? Bau seperti kotoran babi!
Apa yang kamu lihat?Seseroang yang bau tidak boleh tinggal di hotel?
Boleh. Boleh. Para pemuda, saya akan membawa kalian ke kamar kalian.
Mari, lewat sini.
Jalan!
Kalian pergilah dahulu
Kami akan mencari sesuatu untuk makan
Pergilah.
Tuan muda, inilah kamar terbaik di hotel kami.
Di depannya, bahkan ada sebuah taman.
Ambilkan saya ait.
Baik.
-Kamu benar-benar membutuhkan sebuah mandi yang baik.-Kamu!
Dia benar-benar orang tak berperasaan.
Membuatku sekotor ini dan ingin mengantarkanku masuk ke istana
Nona Chu, mandi dang bergantilah, lalu makanlah sesuatu
Apa? Kamu mau melihatku mandi?
Apa yang bisa dilihat saat kamu mandi?
Saya memperhatikan untuk melihat trik apa lagi yang mau kamu lakukan.
Darah Dingin, mari kita keluar dahulu.
Lupa memberitahumu.
Jangan menghabiskan tenagamu. Kamu tidak akan bisa kabur
Saya juga akan memperingatimu: Jangan mengintip!
-Para pelanggan, ini makanannya, nikmatilah.-Pelayan.
-Tambahkan satu set nasi dan lauk.-Baik.
Saat melihat para wanita tadi dibawa pergi, hatiku sangat merasa tidak enak.
Para wanita wanita cantik dibawa menuju kematian
Sungguh disayangkan, sungguh disayangkan!
Apa yang Pemburu katakan benar. Saya adalah bintang hitam dunia. Saya terlahir dengan hidup yang hitam.(Hidup yang hitam=tidak beruntung, membawa kesialan bagi yang di dekatnya)
Apapun yang jatuh di tangan saya tidak mempunyai akhir yang baik.
Semua yang berakhir di tanganmu adalah oramg-orang jahat. Tapi Chu Ying Xue berbeda.
Betul. Chu Ying Xue yang kita tangkap,
benar-benar tidak bersalah. Saya yakin, akhir hidupnya
akan sama seperti wanita-wanita yang tadi kita lihat.
Hey, kamu hanya peduli makan saja.
Apakah tidak ada perasaan sama sekali dalam hatimu?
Kewajiban kita adalah menangkap orang atas kejahatannya,
dan menegakkan hukum kerajaan. Akhir hidupnya,
tidak ada hubungannya dengan kita.
-Kamu sungguh tidak memiliki belas kasihan?-Cepat makan.
-Makan, makan-Minumlah sedikit arak.
Baiklah
Bau sekali!
Mereka adalah para Wanita dalam Penungguan yang kabur! Mereka akan dikirim untuk mengurus kubur kerajaan!
Seumur hidup tidak akan pernah keluar lagi!
Para wanita ini sungguh kasihan.
Seorang gadis yang baik, dikirim ke kuburan untuk hidup seperti orang mati!
Yu Er... Kakak adik... Maafkan saya.
Saya tidak pernah membayangkan akibatnya akan seperti ini.
Tidak bisa. Saya harus kabur dari sini.
-Semakin kupikirkan, hatiku--Kalau begitu, jangan dipikirkan!
Makan lebih banyak.
Sebentar lagi, saya akan menyuruhnya makan
Saya akan pergi ke istana untuk melapor.
Kasus ini dapat ditutup
Hatimu lebih keras daripada tangan besiku!
Kamu berhati besi!
Keempat Penjahat Besar belum tertangkap!
DIbandingkan dengan itu, kasus mana yang lebih penting?
Keempat Penjahat Besar adalah urusan nanti. Kita harus mengurus kasus ini dengan baik lebih dahulu.
Sekarang, kasusnya adalah: Chu Ying Xue telah kita tangkap.
Tapi, kenyataannya, ia tidak bersalah!
Darah Dingin, bagaimana jika-
Kita diperintah Raja untuk menangkap para Wanita dalam Penungguan untuk kasus ini!
Sebagai seorang deputi, kita hanya perlu melaksanakan tugas kita,
tidak boleh menggunakan perasaan.
Saya harap kalian bisa membedakan hal-hal tersebut
Sekarang kamu ingin pergi ke mana?
Pergi ke mana?
Saya seorang gadis lemah, apakah dapat lepas darimu-
dari tangan kalian
Makanlah sesuatu
Menjadi hantu kenyang juga baik.
Saya tidak akan makan!
Kau yang makan!
Saya makan.
Sekarang kamu ingin ke mana lagi?
Saya hanya merasa panas. Ingin mendapatkan udara segar.
Baiklah.
Saya akan menemanimu di sini mendapatkan udara segar.
Saya tidak ingin mendapatkan udara segar denganmu!
Sangat menyebalkan!
Kau tertangkap! Saya sudah tau kamu pasti ada di sana!
Sangat menyebalkan!
Barang mati itu, mengikuti saya kemanapun!Dia bahkan bukan ulat di dalam perut saya!
Hey! Kalian semua tidak berperasaaan!
Memaksaku untuk masuk istana, pasti untk tidur dengan Raja!
Atau saya akan dipenggal! Matipun saya tidak akan kembali dengan kalian!
-Apakah perlu membuat keributan sebesar itu?-Tidak perlu khawatir. Kita berempat menjaga di sini,
akan susah baginya untuk terbang.
Darah Dingin, apakah kita harus berbuat seperti ini?
Jika seperti ini, akan terjadi sesuatu yang buruk.
-Saya akan pergi melihatnya!-Jangan pedulikan dia!
-Jangan pedulikanku? Bagaimana bisa begini?
Karena bagaimanapun saya harus mati, saya akan mati di depan kalian!
Apanya Keempat Deputi Terkenal?
Singa, harimau, kura-kura, orang bodoh!
Kalian semua adalah binatang tak berperasaan
Kalian-!
Kalian berikan saja tubuh tak bernyawa saya kepada Raja!
Kelihatannya dia benar-benar akan bunuh diri.
Dia hanya berusaha mendapatkan belas kasihan kalian!
-Bukankah lebih baik jika kita melihat keadaannya?-Kamu akan ditipu olehnya!
Ada apa ini? Akhirnya diam? Sekarang sudah tidak apa-apa.
Apakah dia mati?
Saya akan pergi melihatnya/
Nona Chu, apakah kamu baik-baik saja?
Hey, ternyata kamu menganggapnya serius!
Nona Chu, meskipun akan masuk istana, kamu juga tidak perlu bunuh diri.
Kalau kamu mati, bagaimana kita akan mempertanggungjawabkannya kepada Raja?
Kamu hanya perlu memberitahukan Raja bahwa Wanita dalam Penungguan ini
dipaksa mati oleh kalian berempat, para deputi tak berperasaan!
Tidak ada yang memaksamu!
Kamu sendiri yang mencari mati!
Kalian memaksaku masuk istana, menemani Raja tidur,
atau dipenggal Raja, kalau bukan pemaksaan, lalu apa ini?
Sangat sulit untuk menentang titah Raja.
Satu kalimat 'Sulit untuk menentang titah Raja' membiarkanmu melakukan hal-hal tak berperasaan?
Atau memang kamu tidak mempunyai perasaan?
Kenyataannya, jika kita harus mengirimnya kembali,
maka nasibnya...
Jika kita tidak mengirimnya kembali...
Lalu tidak mungkin bagaimana juga bukan?
Apakah kita harus menentang titah Raja?
Saya terlahir dengan kehidupan yang keras!
Pertama, saya dikhianati oleh sepupu saya,
lalu saya bertemu dengan kalian, para deputi tak berperasaan!
Kali ini tamatlah riwayatku!
Sepertinya hanya saya bisa pergi mati!
Nona Chu!
Tidak usah menghentikannya.
Biarkan dia terus berakting.
Nona Chu, semua hal ada solusinya.
-Bagaimana jika kita...-Apa yang mau kau lakukan?
Mari kita bantu dia.
Kamu berencana untuk membebaskannya?
Melepaskannya... seburuk-buruknya, kita akan dipersalahkan oleh Raja
Tidak, kita tidak bisa melindungi kepala kita!
Kita bisa mengambil tanda Wanita dalam Penungguan yang ada padanya,
lalu melapor pada Raja bahwa ia telah melompat ke dalam jurang, bunuh diri.
Ide yang bagus! Meskipun tubuhnya tidak ditemukan.
-Dengan demikian, Raja pun tidak akan menyalahkan--Tidak bisa!
Ini adalah kejahatan berbohong kepada Raja.
Lalu apakah kita harus melihatnya mati dan tidak menolong?
Saya rasa ide tersebut bagus.
Saya sebenarnya merasa kasihan padanya.
Saat saya melihat para wanita tadi,
Setiap mereka...
Hatiku merasa sangat sedih!
Kamu juga telah melihat akhir dari para wanita tadi.
Setelah ia masuk istana, mungkin nasibnya akan lebih parah daripada para wanita tadi.
Begitu ia masuk ke istana, tamatlah riwayatnya!
Sebenarnya, penipuan dengan menggunakan tanda Wanita dalam Penungguan dapat berjalan.
Namun, jika ia tidak masuk istana,
bagaimana ia akan hidup?
-Saya bisa...-Tutup mulutmu!
Apakah kamu ingin ia hidup tanpa tempat tinggal, dan hidup sebagai seorang pengembara?
Bagaimana jika kita kirim dia ke... Rumah Bunga Musim Semi?
Rumah Bunga Musim Semi? Tempat seperti apakah itu?
Rumah Bunga Musim Semi? Kamu harus memikirkannya baik-baik.
-Kau menjual dirimu sebagai pembantu.-Menjual diri sebagai pembantu,
adalah melakukan hal seperti menuangkan air dan teh! Itu adalah pekerjaan fisik.
Sekali kau masuk ke Rumah Bunga Musim Semi, tempat itu sedalam lautan. Jika tidak diterima sebagai pembantu,hati-hati dijadakan pelacur!
Untuk dipaksa prostitusi berarti kamu harus main harpa untuk pria tua berumur lima puluhan atau enam puluhan,
tertawa dengan mereka, dan juga...
Apa?
Tidur dengan mereka.
Lebih baik aku mati! --Nona, nona!
Dia hanya bercanda dengan anda, jangan diambil dengan serius.
Kamu masih anak gubernur Hu Zhou.
Kamu adalah wanita muda kelas tinggi.
Aku tahu! Mari kita masuki dia ke kantor deputi Ilahi sebagai pembantu.
Nona Chu, saat ini anda dicari oleh badan hukum.
Tidak ada tempat di bawah langit yang bisa anda tinggali.
Kantor deputi Ilahi adalah tempat yang teraman. --Anda bersedia?
Selama aku tidak harus pergi ke Istana, atau ke tempat-tempat seperti rumah bunga musim semi,
Aku bersedia pergi ke manapun.
Apa kalian pernah mempertimbangkan, jika dia pergi ke biro deputi Ilahi,
maka semua orang di sana akan mengetahui, bahwa dia adalah Chu Ying Xue.
Lalu bagaimana kita menerangkannya?
Dia bisa merubah namanya.
Ah, itu adalah pemikiran yang baik.
Jadi tidak ada yang tahu, dia adalah Chu Ying Xue.
Dengan begitu kita bisa menyelamatkan satu hidup dan kita telah berbuat baik.
Jadi kalian bertiga...
sangat yakin, kalian ingin menolong dia?
Awalnya aku tidak ingin menolong dia.
Tapi barusan saja, ketika aku melihat para calon selir tersebut...
hatiku benar-benar... --Meskipun aku sibintang hitam di dunia ini,
tapi akupun tidak mau nona Chu mati tanpa kesalahan di tanganku.
Ke-tiga adikku yang baik,
berniat untuk melawan aku bersamaan.
Sekarang ini semuanya akan tergantung kepada kau.
Apa yang kau lakukan?
Mulai saat ini,
lupakan nama yang tercantum di lencana calon selir.
Jadi siapa namaku?
sebuah nama yang membiarkan kamu untuk melanjutkan hidup.
kemari, hari ini ibu akan mengajarkan kamu beberapa kata.
Untuk kamu dan aku, kata-kata itu adalah sangat penting.
Jadi kamu harus bekerja keras untuk menghafalkannya, mengerti?
Aku mengerti.
Rumput di jalan telah musnah. --Apakah sobat lama akan kembali?
Begitu bagus. Mari.
Rumput di jalan telah musnah. Apakah sobat lama akan kembali?
Li Mo...
Namaku Chu Li Mo.
Kantor Deputi Ilahi
Gimana?
Ada banyak penjaga di seluruh area depan.
Aku akan pergi dulu dan mengalihkan beberapa dari para penjaga tersebut.
Kemudian setelah itu, kalian bawa nona Chu masuk.
Jangan begitu repot-repot.
Keluarkan tanganmu.
Kamu mau apa? --Cepat!
Jika kamu tidak mau masuk istana, maka silahkan masuk sendiri ke karung.
Komandan, benar-benar kebanyakan penjahat di ibu kota belakangan ini.
Tuan Zhuge memerintahkan kami untuk memeriksa setiap orang.
Bahkan kitapun tidak dikecualikan. --Tuan Zhuge telah memberikan perintah.
Mulai saat ini, tidak peduli apa pangkat seseorang, --mereka menunjukkan lencana mereka.
Tidak ada pengecualian.
Biarkanlah darah dingin. Sejak itu perintah dari tuan Zhuge,
mari jangan melanggar perintah.
Anda tahu siapa yang berada di dalam karung ini?
Siapa?
Di dalam karung ini adalah seseorang yang melakukan banyak tindak kejahatan.
Seorang penjahat besar di Jiang Hu, Gui Jian Chou!
Benar, itu si Gui Jian Chou.
Itu sudah sangat sukar bagi kita membawa dia kemari untuk diinterogasi.
Jika kita meletakkan karung ke bawah, maka dia akan kabur. Maka itu akan menjadi suatu permasalahan.
Orang yang menyebalkan ini...benar-benar bermasalah.
Kenapa itu adalah suara wanita?
Memangnya kenapa, jika itu pria atau wanita?
Dia menguasai ilmu Ying Yang ajaib! Dia jadi pria di siang hari dan wanita di malam hari.
Lihat, langit sudah gelap.
Maka untuk menjadi perempuan tidaklah sangat aneh.
Sejak itu merupakan sesuatu yang aneh, apa anda tidak bisa membiarkan kita melihatnya?
Saudara.
Aku pikir orang ini, yang bukan wanita maupun pria,
lebih baik jika tidak kamu lihat.
Bukan pria atau wanita?
Aku kuatir itu akan menakutkan anda sampai mati.
Mari pergi!
Terlalu sumpek dan bau!
Aku lupa bilang padamu. Karung yang kamu pakai barusan disebut kantong mayat.
Itu berfungsi untuk mengangkat mayat bagi kita, jika kita sedang mengusut tindak kejahatan.
Pemburu, jangan menakuti dia.
Kamu!
Kita sudah mengadakan pemeriksaan.
Chun Ping, yang mengatur para pelayan cukup ketat.
Dia juga tidak mempercayai kita.
Mengirim Li Mo untuk jadi pembantu,
pasti akan susah untuk meyakinkan apa dia bisa tinggal.
Aku punya ide. Tidak tahu apa bisa bekerja.
Ide apa?
Taktik pria tampan.
Tangan besi, biasanya kamu tidak bersuara banyak.
Kenapa kamu bisa terpikir taktik sejenis ini?
Chun Ping selalu menyukai kamu dan darah dingin.
Itu adalah rahasia terbuka. --Siapa gerangan di seluruh kantor deputi Ilahi yang tidak tahu soal itu?
Saat ini kita hanya butuh kalian berdua untuk...
berkorban sedikit.
Kejam, kamu yang lakukan itu.
Nona Chu, tinggalah di sini mulai sekarang. Jangan pergi kemana-mana, kita akan persiapkan semuanya dengan baik.
Apa kalian telah menangkap calon selir yang kabur itu, si Chu Ying Xue?
Paman, calon selir Chu Ying Xue melompat ke jurang dan mati.
Sejak kejadian menjadi seperti ini, kita tidak memiliki jalan untuk merubahnya.
Berikan saja lencananya untuk sri paduka.
Jika sang baginda ingin menyalahkan seseorang, aku bersedia untuk dihukum.
Aku akan mohon sri baginda untuk tidak menyalahi paman dan biro deputi Ilahi.
Si kejam bersedia untuk dihukum!
Juga aku, si tangan besi!
Cukup, cukup, cukup. Kalian tidak usah pusingi urusan ini.
Aku akan pergi dan melaporkan baginda mengenai seluruh masalah ini.
Ketika kalian semua tidak berada di sini, sudah terjadi lagi sesuatu yang besar di ibu kota.
Paman, kejadian besar apa yang telah terjadi?
Dari seluruh penjara di ibu kota,baik kecil maupun besar ,
dalan satu malam, semua penjahat menghilang tanpa jejak.
Apa tidak ada petunjuk?
Yang paling susah adalah tidak adanya petunjuk yang ditinggalkan.
Itu seharusnya sama dengan waktu itu, ketika para mayat pada menghilang.
Semuanya dilakukan oleh satu orang.
Ada angin setan yang melewati area itu?
Kali ini tidak ada angin setan yang bertiup. -- Semuanya dalam keadaan normal, baik di dalam maupun di luar ibu kota.
Bahkan penjaga-penjaga di luar,
sedang menjaga penjara dengan penuh perhatian.
Tapi penjahat-penjahat tersebut lenyap di bawah kelopak mata.
Bahkan dinding-dinding dan tanah
tidak memiliki jejak kaki sama sekali.
Seseorang berkata sebelumnya, bahwa itu adalah sihiran setan.
Sihiran setan? --Benar.
Hari-hari ini, orang di ibu kota berada dalam ketakutan.
Jika langit sedikit gelap, semua keluarga menutup pintu mereka dan pergi tidur.
Bahkan anak kecil dibawah tiga tahunpun tidak berani menangis.
Departemen pengusutan ke-enam juga sudah mengirim orang untuk menyelidiki.
Tapi tidak ada yang bisa ditemukan.
Kepala dari departemen penyelidikan ke-enam, Han Long,
semulanya berpikir, bahwa in adalah keinginan langit yang sengaja meningkatkan kekuatiran kita.
Paman, ini pasti tidak mungkin sihiran setan.
Tangan besi, kamu biasanya suka mengadakan penyelidikan. --Apa menurut pendapat kamu mengenai hal ini?
Aku baru saja menemukan beberapa buku yang membeberkan masalah menarik mengenai seni ilusi tentang formasi awan.
Orang Han, Fan Ying juga menguasai trik ini.
Seperti yang ditulis di dalam buku Hou Han dari biografi alkimia.
Ada angin besar yang dimulai dari arah barat. Fan Ying bilang: "Hari itu
Chengdu terbakar di dalam api yang ganas, karena tempat itu ada di bagian barat Lai Zhi."
Kemudian ada seseorang datang dari Shudu. --Si penulis bilang: "Api hari itu,
ada awan hitam kematian datang dari timur membawa hujan lebat dan menyirami api."
Si Fan Ying ini dapat memusnahkan api jarak jauh dengan membawa air dari laut timur. Ini bisa dipertimbangkan sebagai suatu seni ilusi.
Mereka yang bisa menggunakan seni ilusi tersebut --bukanlah orang yang sembarangan.
Dan dapat memerintah para pesilat terhebat di bawah naungannya, orang itu
pasti memiliki rencana besar di kepalanya.
Itu pasti dia!
Ketika orang itu masih muda, dia memiliki semangat untuk bertempur, tapi
dia menolak untuk digunakan di istana.
Sampai suatu hari muncul seorang wanita bernama si kupu-kupu penari.
Keduanya merupakan pasangan yang cocok dan saling mencintai.
Tapi kemudian wanita itu dicuri oleh raja untuk dijadikan permaisuri.
Dan kemudian dia menjadi terperangkap oleh jebakan cinta,
dan dia juga memohon baginda memberikan dia ijin untuk mengisolasi dirinya sendiri di rumahnya.
Mulai saat itu dia tidak pernah ikut campur mengenai soal di duniawi.
Dari tampilannya...
Aku harus menemui waktu untuk bertemu dengannya.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Ibu, dimanakah engkau?
Tahukah kamu, bahwa anakmu takut dan terjebak di sini --dan tidak bisa pergi ke mana-mana?
Besok...Aku harus menjadi pelayan di sini.
Ibu, aku benar-benar merindukanmu.
Yao Hua.
Kakak Leng.
Bagaimana kesehatanmu belakangan ini?
Sudah sembuh lebih baik.
Beristirahatlah dengan baik dalam dua hari ini.
Saat ini lepaskan dulu kasus pengusutan.
Bagimana mungkin?
Yang paling penting untuk kamu saat ini adalah
sembuhkan tubuhmu.
Kakak Leng...Aku merasa kita menjadi orang asing.
Aku selalu memiliki banyak yang dibicarakan sebelumnya,
tapi saat ini
aku tidak tahu harus bicara apa.
Yao Hua, kamu terlalu banyak berpikir mengenai soal itu.
Aku rasa, kita sudah dewasa dan memikirkan banyak hal-hal yang lain dibanding sebelumnya.
Jadi pikiran yang ingin kita utarakan bertambah sedikit.
Aku tidak bisa percaya, itu sudah tiga tahun lamanya.
Lukamu belum juga sembuh tuntas sampai sekarang.
Kamu masih mengingatnya
Yao Hua!
Kakak Leng...
Aku kuatir aku akan berakhir di sini.
Aku tidak akan dapat berlatih pedang denganmu lagi.
Kakak Leng.
Aku tahu.
Engkau tidak pernah memikirkan perasaan cinta di dalam hatimu.
Tapi aku berharap
engkau dapat hidup aman.
Engkau tahu
di dalam hatiku...
Aku tidak pernah memiliki orang lain.
Jangan kuatir,
dengan aku di sini, kamu akan selamat.
Kalung gigi serigala ini adalah talisma pelindung.
Kamu pakailah.
Itu akan melindungi kamu dari bahaya.
Kakak Leng.
Kalung gigi serigala ini telah begitu lama bersamaku.
Sekarang bisa aku kembalikan kepada pemiliknya
Ini adalah sesuatu yang sudah aku berikan kepadamu. Dia bisa melindungimu.
Ini untuk melindungi dirimu.
Dengarkan aku. Pakailah saja.
Kakak Leng, aku benar-benar bahagia.
Kita telah kembali seperti di masa lampau.
Kejam, ini sudah waktumu untuk menunjukkan keahlianmu.
Hanya dengan begitu, Chun Phing baru akan membiarkan Chu Li Mo untuk tinggal.
Kamu harus sedikit membuka bajumu agak lebih! --kamu, anak nakal, menghindar!
Dia suka baju yang lebih terbuka!
Jangan takut (2X). Dia hanya begitu ke wanita lainnya. Dia tidak akan begitu ke pria.
Aku pergi.
Chun Ping!
Komandan pemburu, jikqa anda berteriak seperti itu,
anda akan membuat hatiku melompat! --Itu begini adanya.
Ada wanita se-kota denganku datang kemari minta bantuanku.
Kamu tahu, aku orang yang santai dan bebas.
Aku tidak memiliki tempat untuk dia tinggali.
Aku ingin agar dia datang intuk menjadi pelayan di kantor deputi Ilahi. Apa itu tidak apa-apa?
Comandan Pemburu,
Anda bukannya tidak tahu, bahwa ini adalah kantor deputi Ilahi. Bukan sepertinya setiap orang bisa masuk hanya karena mereka mau.
Aku Liu Chun Ping, paling tidak adalah kepala pelayan di sini.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai dia,
bagaimana aku bisa membawa diri saya untuk mengambil dia?
Chun Ping! Kamu tidak yakin, orang macam apakah dia,
tapi kamu seharusnya tahu dengan baik, orang macam apakah aku ini, benar?
Biarkanlah! Komandan Pemburu memiliki nama yang terkenal,
tapi anda adalah seorang laki-laki mata keranjang ternama!
Jika dia adalah hal permainan cinta anda,
Maka itu tidak akan cukup, benar?
Chun Ping, Aku besar di Villa Hou.
Aku belajar puisi sejak masih kecil. Aku mengerti kedua-duanya kesopanan dan rasa malu.
Sudahlah! Laki-laki,
sekali mereka melihat wanita cantik, mereka tidak tahu sedikitpun tata sopan dan rasa malu.
Anda bahkan tidak tahu apa yang anda pikirkan di dalam hati anda sendiri.
Chun Ping!
Chun Ping.
Komandan kejam! Hanya mendengar suara anda memanggil namaku saja,
hatiku berbunga seolah-olah aku sudah makan madu!
Sejujurnya saja, dia adalah anak pelayan di rumahku.
Orang tuanya telah meninggal lama, dia tidak memiliki siapa-siapa yang menunjangnya.
Maka, aku harus mengganggu anda.
Tidak ada masalah! Selama anda yang memohonnya, komandan kejam,
aku pasti akan melakukan yang terbaik!
Aku pergi. Aku pergi. Aku pergi.
Aku juga akan pergi.
Komandan kejam jangan pergi sekarang!
Diamlah di sini dan ngobrol denganku! --Chun Ping! Chun Ping!
Anda adalah wanita yang paling beruntung di seluruh ibu kota!
Pemburu!
Komandan kejam! --Chun Ping...!
Aku masih memiliki sesuatu yang harus diselesaikan!
Apa yang kamu lakukan di sini? --Ah kamu tiba?
Aku tentunya sedang menunggumu.
Tunggu aku.
Apa yang sedang kau lakukan? --memeriksa tubuhmu.
Apakah Chun Ping meninggalkan suatu...tanda apapun di kamu?
Kamu masih berani untuk bicara? Meninggalkan aku seorang dan kabur sendirian.
Apa itu sesuatu yang pantas dilakukan oleh seorang saudara?
Itulah yang dibilang saudara, saudara!
Aku sengaja meninggalkan kamu di ruang itu, memberikan kamu kesempatan yang baik!
Sesuatu semacam itu...hanya bisa dilakukan oleh dua orang!
Apa yang kamu pikirkan akan terjadi antara Chun Ping dan aku?
Tidak kenapa-napa jika kamu suka dia atau tidak.
Aku hanya ingin tahu, apa kalian berbuat sesuatu ini dan itu di ruangan tersebut?
Kita tidak berbuat apa-apa.
Bahkan tanpa ciuman sedikitpun?
Orang macam apa kamu pikir aku ini?
Benar juga,
Chun Ping benar-benar sedikit susah untuk ditangani.
Kamu harus mengumpulkan beberapa kebaikan dengan mulutmu ini.
Aku tahu, kamu sudah memiliki seseorang di dalam hatimu untuk waktu yang lama.
Hatimu tidak tergerakkan oleh wanita lain.
Jangan marah, ya? Aku hanya sedikit bercanda.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Papan Nama: Rumah Lord An
Tuan bangsawan, Tuan Zhuge dari kantor deputi Ilahi kirim surat ke mari.
Itu mengatakan bahwa beliau menginginkan anda besok datang untuk pergi bertemu dengan beliau.
Enam belas tahun sudah lewat sekejap mata.
Zhuge Zheng Wo, akhirnya kita harus bertemu kembali.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Keluhan dunia bagaikan sebuah mimpi. --Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan.
Kita tertawa pada kebaktiannya para anak kecil, --seolah-olah kita terkubur di bawah lampiran duniawi yang konyol.
Menggunakan seumur hidup sebagai pengganti sebuah ciuman. --Langkah tarianmu terlihat secara alami.
Cinta sangat susah untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. --Kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. --Aku tidak berhak mendapat semangat tarianmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.
Ketika air mata jatuh ibarat daun-daun kering, --kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.
Kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.
Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki
Penyakit cinta yang berlawanan (Ni Xiang Si) dinyanyikan oleh Mickey He Sheng Ming
Keluhan dunia bagaikan sebuah mimpi. --Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan.
Kita tertawa mengenai kebaktian para anak kecil , --seolah-olah kita telah terkubur di bawah lampiran duniawi yang konyol.
Menggunakan seumur hidup diganti untuk sebuah ciuman.
Cinta sangat susah untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. --Kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. --Aku tidak berhak mendapatkan semangat tarianmu.
Rambutku berubah putih melalui hujan lebat semalaman.
Cintaku penuh dengan kenangan berkembang ini. --Meskipun takdir itu kejam, tapi aku memiliki bibir merahmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.
Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. Aku tidak berhak mendapat semangat tarianmu.
Rambutku berubah putih melalui hujan lebat semalaman.
Cintaku penuh dengan kenangan berkembang ini --Meskipun takdir itu kejam, tapi aku memiliki bibir merahmu.
Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.
Ketika air mata jatuh ibarat daun-daun kering, --kita saling merindukan seolah-olah kita terbagi dua.
Kita saling merindukan seakan-akan kita terbagi dua